1
00:01:10,240 --> 00:01:12,364
Mãe?

2
00:01:12,414 --> 00:01:14,759
Estou aqui.

3
00:01:22,920 --> 00:01:26,919
NA ESTRADA

4
00:01:27,216 --> 00:01:30,919
Tradução e legendas: agnus
Traduzido para www.gaytitulky.info

5
00:01:41,920 --> 00:01:43,599
O fogão quebrou.

6
00:01:48,100 --> 00:01:51,470
- Talvez esteja vazio.
 -Ele era novo.

7
00:01:51,520 --> 00:01:53,199
Vou dar uma olhada.

8
00:02:03,200 --> 00:02:05,270
- Vazio.
- Não pode ser.

9
00:02:05,642 --> 00:02:07,519
Não há gás nele.

10
00:02:07,900 --> 00:02:09,768
Certamente?

11
00:02:09,818 --> 00:02:12,436
Você deve ter estado doente ontem
ela fechou a torneira.

12
00:02:13,694 --> 00:02:15,705
você quer dizer

13
00:02:17,809 --> 00:02:21,113
- Vou comprar um novo, ok?
- Isso está fora de questão.

14
00:02:24,158 --> 00:02:26,039
Sem café hoje?

15
00:02:26,575 --> 00:02:29,722
- Já volto.
- Estarei aqui com Julia.

16
00:02:29,880 --> 00:02:31,458
Eu vou com você!

17
00:02:47,763 --> 00:02:49,931
Vá embora! Vá embora!

18
00:02:57,732 --> 00:03:00,679
E o que você fará
quando o tubarão chega?

19
00:03:02,313 --> 00:03:06,204
- Vou perguntar a ele se ele está perdido.
- Mas estou falando sério.

20
00:03:08,720 --> 00:03:11,750
- Então eu tentaria nadar.
- Você me salvaria?

21
00:03:11,931 --> 00:03:13,750
Se você me abraçar

22
00:03:13,800 --> 00:03:16,737
E mãe? Você a salvaria também?

23
00:03:17,134 --> 00:03:19,093
Claro.

24
00:03:44,503 --> 00:03:46,279
Deixe isso, Júlia.

25
00:04:23,143 --> 00:04:25,539
Ajuda!

26
00:04:25,540 --> 00:04:27,540
Me ajude!

27
00:07:25,393 --> 00:07:27,404
Pegue!

28
00:08:29,532 --> 00:08:32,340
- Você é daqui?
- Mais ou menos.

29
00:08:32,679 --> 00:08:35,422
- De férias?
- Estou aqui com amigos.

30
00:08:40,459 --> 00:08:42,770
E com sua esposa
ela não veio tomar banho?

31
00:08:42,820 --> 00:08:45,172
Ela não estava com disposição, eu acho.

32
00:08:45,977 --> 00:08:48,319
Sandra e eu não somos casados.

33
00:08:49,981 --> 00:08:52,058
Júlia é sua?

34
00:08:55,686 --> 00:08:58,479
Achei que você fosse da família.

35
00:09:02,683 --> 00:09:04,439
Tem um gosto bom?

36
00:09:11,249 --> 00:09:13,558
Você é um especialista em camping?

37
00:09:15,810 --> 00:09:18,003
Eu pareço com isso?

38
00:09:18,800 --> 00:09:22,599
Venha até nós para o café da manhã
e você verá que especialista eu sou.

39
00:09:23,919 --> 00:09:26,359
Talvez fosse melhor para o jantar.

40
00:10:51,624 --> 00:10:53,599
você está com frio?

41
00:11:06,215 --> 00:11:09,159
-Julie se foi.
- O que?

42
00:11:11,360 --> 00:11:13,639
Júlia!

43
00:11:16,515 --> 00:11:17,507
Júlia!

44
00:11:18,438 --> 00:11:20,660
Noventa.

45
00:11:20,710 --> 00:11:23,359
E cinco. Ótimo!
Você ainda quer jogar?

46
00:11:23,409 --> 00:11:25,799
É a sua vez.

47
00:11:32,197 --> 00:11:33,999
Você mesmo os tira?

48
00:11:35,577 --> 00:11:37,409
Julie, você está louca?

49
00:11:37,459 --> 00:11:41,841
- Eu não consegui dormir.
- Mas você não precisa fugir imediatamente.

50
00:11:41,891 --> 00:11:43,879
O pequeno tem sorte no jogo.

51
00:11:43,920 --> 00:11:45,678
Está tudo bem?

52
00:11:46,760 --> 00:11:49,270
Foi ideia minha.
Julie foi comigo.

53
00:11:49,823 --> 00:11:51,410
Desculpe, não queria assustar você.

54
00:11:51,460 --> 00:11:55,325
- O que você está?
- Eu queria ser útil.

55
00:11:55,375 --> 00:11:57,261
Júlia está bem.
Ela se divertiu um pouco.

56
00:11:57,311 --> 00:11:59,348
Ela tem seis anos.
Ele ainda não vai para a escola.

57
00:11:59,398 --> 00:12:02,519
- Quer algo para beber?
- Não, obrigado.

58
00:12:02,569 --> 00:12:05,039
- Benny e você?
- Não, agora não.

59
00:12:05,040 --> 00:12:07,593
Na verdade. Obrigado.

60
00:12:07,643 --> 00:12:09,919
Vá se danar.

61
00:12:10,737 --> 00:12:11,970
Espere!

62
00:12:12,400 --> 00:12:14,039
Ei, espere!

63
00:12:15,767 --> 00:12:19,599
Então princesa.
Boa noite.

64
00:12:21,777 --> 00:12:25,071
- Idéia estúpida!
- Foi divertido.

65
00:12:28,919 --> 00:12:30,801
Mais cerveja!

66
00:13:15,271 --> 00:13:17,839
Já vi esses sapatos antes.

67
00:13:18,271 --> 00:13:21,043
- O que está acontecendo aqui?
- Nada.

68
00:13:21,277 --> 00:13:23,439
Eu só tenho um problema.

69
00:13:23,480 --> 00:13:25,799
Eu fodi muito.

70
00:13:25,800 --> 00:13:27,399
Isso seria suficiente.

71
00:13:27,671 --> 00:13:30,799
desculpe, eu não sabia
que ele está aqui com a namorada.

72
00:13:43,800 --> 00:13:46,999
- Quem são esses caras?
- Eu não faço ideia.

73
00:13:47,040 --> 00:13:49,216
Pareceu-me legal.

74
00:13:49,266 --> 00:13:51,517
Nós iremos para a tenda
você tem que lavar

75
00:13:53,207 --> 00:13:56,848
- Eu salvei a cara?
- Você tem que ver por si mesmo.

76
00:13:56,898 --> 00:13:59,129
Eu gostaria de saber agora.

77
00:14:00,073 --> 00:14:02,279
Você vai ficar deitado aqui?

78
00:14:03,145 --> 00:14:06,644
Yes, the party isn't over yet.

79
00:14:07,445 --> 00:14:09,319
que festa

80
00:14:12,742 --> 00:14:15,084
você não quer vir comigo

81
00:15:28,119 --> 00:15:30,841
Você é de longe, não é?

82
00:15:34,526 --> 00:15:37,340
Por que você escolheu este lugar?

83
00:15:37,928 --> 00:15:41,539
Um amigo esteve aqui no ano passado.
Ela gostou daqui.

84
00:15:42,387 --> 00:15:44,924
E você? você gosta daqui

85
00:15:47,969 --> 00:15:50,359
O que você realmente quer?

86
00:15:55,181 --> 00:15:57,483
Ben está na tenda?

87
00:16:31,029 --> 00:16:33,439
Desculpe, tive que adormecer.

88
00:16:37,209 --> 00:16:40,401
- O que aconteceu?
- Pequena briga.

89
00:16:40,960 --> 00:16:44,599
- Esses caras fugiram quando eu cheguei.
- Realmente?

90
00:16:48,352 --> 00:16:50,079
Parece que não foi tão ruim.

91
00:16:53,023 --> 00:16:55,059
Fique quieto.

92
00:17:00,134 --> 00:17:01,904
Não consigo ouvir nada.

93
00:17:03,556 --> 00:17:05,439
Sem carro.

94
00:17:06,136 --> 00:17:08,233
Nenhuma música estúpida.

95
00:17:08,815 --> 00:17:10,839
Agora é a melhor hora do dia.

96
00:17:11,320 --> 00:17:13,839
Sim. Bem, nada.
Isso é tudo?

97
00:17:14,840 --> 00:17:16,839
Se isso é tudo, vou dormir.

98
00:17:16,889 --> 00:17:18,839
Você não pode dormir agora.

99
00:17:18,840 --> 00:17:21,347
- O que vamos fazer?
- Huh?

100
00:17:21,397 --> 00:17:24,388
Vamos para o mar? Para a Polônia?

101
00:17:24,840 --> 00:17:26,478
Você tem um carro.

102
00:17:26,528 --> 00:17:29,331
Dirigimos 400 quilômetros até aqui.

103
00:17:29,381 --> 00:17:32,720
Imagine que estamos à beira-mar tomando café da manhã.

104
00:17:32,770 --> 00:17:34,839
Quilômetros de praias arenosas.

105
00:17:35,087 --> 00:17:36,839
Cigarros baratos.

106
00:17:37,891 --> 00:17:40,839
Multidões de garotas bronzeadas e seminuas.

107
00:17:43,298 --> 00:17:46,839
- O que vamos fazer lá?
- Nada.

108
00:17:49,593 --> 00:17:53,501
Julia vai gostar de lá.
Existe um mar de verdade.

109
00:17:54,239 --> 00:17:56,839
E não um lago assim,
como aqui.

110
00:17:57,719 --> 00:17:59,839
você irá

111
00:18:00,412 --> 00:18:02,673
Vou encontrar algum lugar barato.

112
00:18:02,723 --> 00:18:04,839
- Você pode confiar em mim.
- Você só precisa do nosso carro.

113
00:18:04,889 --> 00:18:07,877
Besteira. Eu poderia ir sozinho.

114
00:18:08,637 --> 00:18:10,581
Você não acredita?

115
00:18:15,596 --> 00:18:17,839
Como é?
Bonnie e Clyde?

116
00:18:18,168 --> 00:18:20,531
Bonnie, Benny e Clyde.

117
00:18:20,581 --> 00:18:23,839
Vamos, Benny. Sem você
Eu não teria andado um metro.

118
00:18:23,889 --> 00:18:27,839
É uma droga. Com uma criança pequena
não é tão simples.

119
00:18:28,902 --> 00:18:31,688
- Simples?
- Simples.

120
00:18:31,738 --> 00:18:33,839
Eu sou a favor.

121
00:18:35,545 --> 00:18:37,499
eu acho...

122
00:18:38,048 --> 00:18:39,820
Vamos.

123
00:18:41,596 --> 00:18:43,839
Então vamos?

124
00:19:25,279 --> 00:19:27,839
E se eu vencer todos os dragões?

125
00:19:27,840 --> 00:19:31,839
- Você já está perdido.
- Mas aqui está a carta mágica.

126
00:19:32,840 --> 00:19:37,839
E se... eu pegar esse cartão?

127
00:19:37,840 --> 00:19:39,679
- Então você venceu todo mundo.
- Todos eles?

128
00:19:40,560 --> 00:19:43,999
- É uma carta mágica.
- Eu não acredito. Eu quero ver isso.

129
00:19:59,000 --> 00:20:00,519
E agora para a esquerda.

130
00:20:03,600 --> 00:20:05,559
Aqui não. Ainda mais longe.

131
00:21:28,085 --> 00:21:30,079
Isso combina com você?

132
00:21:30,533 --> 00:21:32,528
Temos esses quartos de graça.

133
00:21:32,902 --> 00:21:34,639
Aconchegante, certo?

134
00:21:35,003 --> 00:21:38,379
- Por que é grátis?
- Oferta especial.

135
00:21:38,800 --> 00:21:40,479
Nós gostamos do proprietário.

136
00:22:46,240 --> 00:22:48,424
Ain, ain, ain!

137
00:22:48,474 --> 00:22:51,519
Nenhum animal faz isso.
é um cachorro

138
00:22:52,315 --> 00:22:54,679
é um porco

139
00:22:55,023 --> 00:22:57,499
Porco? Mas os porcos fazem chro, chro.

140
00:22:59,384 --> 00:23:01,859
Macaco! É um macaco!

141
00:23:01,909 --> 00:23:03,664
- E quem mais?
- Meu.

142
00:23:07,676 --> 00:23:09,691
- Um cachorro. Cachorro!
- Certo!

143
00:23:10,040 --> 00:23:12,726
Eu diria que foi Benny.

144
00:23:15,843 --> 00:23:17,079
É a sua vez.

145
00:23:17,434 --> 00:23:19,255
- Meu?
- Sim!

146
00:23:22,162 --> 00:23:23,911
Eu não sei como mostrar isso.

147
00:23:27,954 --> 00:23:29,999
É uma cadeira!

148
00:23:33,911 --> 00:23:36,719
- É uma cadeira comum!
- Você tem razão!

149
00:24:12,231 --> 00:24:13,799
E o que Marco faz?

150
00:24:13,990 --> 00:24:15,279
Ele ainda está dormindo.

151
00:24:26,999 --> 00:24:28,749
você está com fome

152
00:24:34,504 --> 00:24:36,719
Alguém deveria ir às compras.

153
00:25:10,964 --> 00:25:12,693
Olá Marco!

154
00:25:30,000 --> 00:25:31,529
você entende polonês

155
00:25:31,720 --> 00:25:34,093
Nem mesmo. Apenas algumas palavras.

156
00:25:34,143 --> 00:25:35,880
Minha mãe é polonesa.

157
00:25:36,146 --> 00:25:38,642
Achei que você morava ao lado do acampamento.

158
00:25:38,692 --> 00:25:41,255
Não, um pouco mais longe.

159
00:25:41,535 --> 00:25:42,990
Eu tenho amigos aqui.

160
00:25:43,040 --> 00:25:45,834
- Você tem irmãos?
- Não.

161
00:25:46,167 --> 00:25:47,927
Mas tenho uma tia polaca.

162
00:25:58,672 --> 00:26:03,639
Bom, certo? Ele mora não muito longe daqui.
Mas agora ele está em Varsóvia.

163
00:26:21,960 --> 00:26:24,679
- E quem é esse?
- Sou eu.

164
00:26:24,729 --> 00:26:27,719
- Não, o outro.
- Amigo?

165
00:26:34,829 --> 00:26:36,834
Devolva para mim!

166
00:26:40,828 --> 00:26:42,599
Isso seria suficiente.

167
00:27:22,109 --> 00:27:24,902
- Saúde!
- Saúde.

168
00:27:35,125 --> 00:27:37,334
Você mora sozinho nesta villa?

169
00:27:37,660 --> 00:27:41,887
Eu morei aqui há cerca de 6 anos
com seu irmão.

170
00:27:41,937 --> 00:27:45,310
Embora não diretamente nesta casa.

171
00:27:45,892 --> 00:27:48,664
Mas ele mora em Cracóvia agora.

172
00:27:49,459 --> 00:27:51,159
Você tem filhos?

173
00:27:53,688 --> 00:27:56,552
Eu tive um filho, Kryštof.

174
00:27:56,943 --> 00:28:00,636
Ele está morto. Ele morreu em um acidente.

175
00:28:01,865 --> 00:28:03,901
Que tipo de acidente ele sofreu?

176
00:28:04,447 --> 00:28:09,079
Foi um acidente... de moto.

177
00:28:10,634 --> 00:28:14,081
- Quando isso aconteceu?
- Ano passado.

178
00:28:14,131 --> 00:28:16,559
Marco não disse nada sobre isso?

179
00:28:20,967 --> 00:28:22,879
Saúde!

180
00:28:26,011 --> 00:28:30,083
Quando Julia quiser,
ele pode dormir aqui

181
00:28:32,213 --> 00:28:34,105
você quer

182
00:29:51,463 --> 00:29:53,949
Você conhecia o filho de Mary?

183
00:29:54,800 --> 00:29:59,279
Cristóvão? Sim, ele sabia.
Muito bem.

184
00:29:59,827 --> 00:30:01,759
Como você o conheceu?

185
00:30:04,659 --> 00:30:08,014
Ele vendia lembranças,
ele fez uma pantomima.

186
00:30:08,560 --> 00:30:11,350
E ele vendeu chaveiros
com fotos da cidade.

187
00:30:12,960 --> 00:30:14,799
como ele era

188
00:30:18,840 --> 00:30:20,839
O que você quer dizer?

189
00:30:21,840 --> 00:30:24,119
Mas você sabe. como ele era

190
00:30:26,753 --> 00:30:28,646
Krystof foi ótimo.

191
00:30:32,106 --> 00:30:34,582
Talvez um pouco louco.

192
00:30:36,857 --> 00:30:38,780
Ele tinha uma motocicleta poderosa.

193
00:30:38,830 --> 00:30:40,719
Às vezes ele me dava carona.

194
00:30:42,210 --> 00:30:45,248
- Você estava no acidente?
- Não.

195
00:30:45,985 --> 00:30:47,759
Não, ele não estava.

196
00:31:15,447 --> 00:31:17,124
o que é isso

197
00:31:17,962 --> 00:31:20,305
Eu me queimei no fogão.

198
00:31:30,550 --> 00:31:32,657
Foda-se!

199
00:32:11,269 --> 00:32:13,799
- Não é uma ótima ideia?
- Isso é!

200
00:33:09,800 --> 00:33:11,799
Quanto a mim?

201
00:33:12,625 --> 00:33:14,919
- Você quer um beijo também?
- Não!

202
00:36:27,832 --> 00:36:30,559
Olhar! Confete!

203
00:36:44,078 --> 00:36:46,073
Confete de papel!

204
00:36:46,405 --> 00:36:48,022
Velas...

205
00:36:48,264 --> 00:36:50,023
Esferas...

206
00:36:50,640 --> 00:36:52,645
- Isso é tudo?
- Isso é.

207
00:36:52,695 --> 00:36:54,029
Para que serve?

208
00:36:54,079 --> 00:36:56,458
- Para a festa!
- Que festa?

209
00:36:56,508 --> 00:36:59,167
Festa no jardim de Marie.

210
00:37:02,920 --> 00:37:04,773
Quem inventou isso?

211
00:37:06,640 --> 00:37:08,291
Nós a ajudamos um pouco com isso.

212
00:37:09,055 --> 00:37:11,142
Você não precisa fazer nada.

213
00:37:12,012 --> 00:37:13,444
Tudo bem.

214
00:41:31,268 --> 00:41:32,997
Benny?

215
00:41:43,615 --> 00:41:45,672
Benny beija muito bem.

216
00:41:46,084 --> 00:41:48,028
Onde ele aprendeu isso?

217
00:41:48,440 --> 00:41:50,439
Não sei.

218
00:42:13,440 --> 00:42:14,935
Saúde!

219
00:42:26,062 --> 00:42:29,059
Ficou animado aí na praia?

220
00:42:31,737 --> 00:42:34,439
Vamos, me diga. Isso custou para você?

221
00:42:34,489 --> 00:42:37,439
- O que você está falando?
- Você sabe o que.

222
00:42:39,440 --> 00:42:41,439
É sexy.

223
00:42:43,206 --> 00:42:44,628
Valeu a pena para você?

224
00:42:45,646 --> 00:42:47,160
Ainda me custa.

225
00:42:47,661 --> 00:42:49,439
Você deve estar doente.

226
00:42:50,179 --> 00:42:52,119
Besteira estúpida.

227
00:42:57,520 --> 00:42:59,079
Eu tenho algo para você.

228
00:43:04,368 --> 00:43:05,729
Obrigado.

229
00:43:06,080 --> 00:43:07,545
De onde você tirou isso?

230
00:43:08,040 --> 00:43:10,465
- Isso te deixou feliz?
- Sim.

231
00:43:10,515 --> 00:43:12,399
Eu gosto disso. Mas você não me respondeu.

232
00:43:12,577 --> 00:43:13,958
Eu não direi.

233
00:43:14,343 --> 00:43:16,543
Esta é uma pergunta estúpida?

234
00:43:17,786 --> 00:43:19,924
Acho que é muito pessoal.

235
00:43:20,085 --> 00:43:21,988
Uma pergunta terrivelmente pessoal.

236
00:43:22,038 --> 00:43:25,879
Exatamente. Você vai nos contar o segredo?

237
00:43:26,044 --> 00:43:29,256
É o segredo do chaveiro.

238
00:43:34,330 --> 00:43:36,191
Covarde.

239
00:43:40,920 --> 00:43:42,919
O que você quer ouvir?

240
00:43:44,423 --> 00:43:47,257
Você quer que eu revele
seu segredo?

241
00:43:47,421 --> 00:43:50,285
Que eu estava desesperado
quando eu te conheci

242
00:43:52,128 --> 00:43:54,389
Vou te contar uma coisa:
foi o melhor

243
00:43:54,439 --> 00:43:57,313
o que não acontecia comigo há muito tempo.

244
00:43:58,600 --> 00:44:01,839
O que há de errado nisso?
Queríamos nos divertir, não é?

245
00:44:07,786 --> 00:44:11,279
Benny, Sandro,
é uma grande honra para mim.

246
00:44:11,774 --> 00:44:13,432
Vamos tomar uma bebida.

247
00:44:14,088 --> 00:44:15,817
Pela imortalidade.

248
00:44:21,084 --> 00:44:24,623
E para momentos brilhantes
na porra da minha vida.

249
00:44:37,098 --> 00:44:38,868
Marco!

250
00:47:57,468 --> 00:47:59,217
Eu não deveria ir com ele?

251
00:47:59,626 --> 00:48:02,163
Ele apenas se despediu de nós.

252
00:48:04,131 --> 00:48:06,084
Não tínhamos planos.

253
00:48:06,684 --> 00:48:10,009
É uma pequena tragédia para mim
mas e você

254
00:48:10,059 --> 00:48:12,399
Ele ainda está bêbado.

255
00:48:15,047 --> 00:48:17,155
Vamos, seu idiota!

256
00:48:29,920 --> 00:48:31,759
O que vamos fazer agora?

257
00:48:34,760 --> 00:48:36,436
O que posso dizer sobre isso?

258
00:48:36,486 --> 00:48:38,238
Vamos para casa.

259
00:48:45,410 --> 00:48:47,238
Você pode ficar com minha tia.

260
00:48:48,404 --> 00:48:50,501
A casa dela não fica longe daqui.

261
00:48:52,298 --> 00:48:53,894
É verdade, não estou brincando.

262
00:48:54,441 --> 00:48:56,919
Você pode comemorar o aniversário da Julia lá.

263
00:48:57,607 --> 00:48:59,438
É apenas uma sugestão.

264
00:48:59,680 --> 00:49:01,679
Ele só precisa se limpar um pouco.

265
00:49:02,680 --> 00:49:04,359
quão longe está

266
00:49:05,003 --> 00:49:06,916
Cerca de duas horas.

267
00:49:07,867 --> 00:49:10,559
E teremos um jardim.
Para a festa.

268
00:49:15,379 --> 00:49:17,088
você virá conosco

269
00:49:25,130 --> 00:49:28,679
Bom. Comemoraremos o aniversário da Júlia.
Mas eu vou dirigir.

270
00:52:37,034 --> 00:52:40,277
- Então, de quem é essa casa?
- Minhas tias.

271
00:52:40,420 --> 00:52:42,919
Mas eu cuido dele.

272
00:52:45,583 --> 00:52:48,590
- Não há mais ninguém aqui?
- Não.

273
00:52:54,000 --> 00:52:57,919
- Podemos reorganizar isso aqui?
- Claro.

274
00:53:26,257 --> 00:53:28,919
- Vamos colocar mais um aqui?
- Sim.

275
00:53:32,185 --> 00:53:34,919
Será mais firme.

276
00:53:45,920 --> 00:53:47,477
Você consegue rastejar por isso?

277
00:53:47,527 --> 00:53:49,538
Sim, isso não importa.

278
00:53:49,588 --> 00:53:51,919
Um pouco mais?
Não importa no topo.

279
00:54:05,920 --> 00:54:08,335
- Isso tudo é para uma festa?
- Sim.

280
00:54:13,713 --> 00:54:17,038
- Parece bom.
- Ainda não terminamos.

281
00:54:39,920 --> 00:54:41,292
Oi.

282
00:54:42,494 --> 00:54:44,530
Sou Kasja, uma vizinha.

283
00:54:45,065 --> 00:54:46,487
Oi.

284
00:54:47,331 --> 00:54:49,223
o que você está fazendo aqui

285
00:54:52,010 --> 00:54:55,447
Eu moro ao lado.
Somos vizinhos.

286
00:55:05,625 --> 00:55:07,919
Não se perturbe.

287
00:55:18,390 --> 00:55:20,919
Eu irei mais tarde.

288
00:55:23,206 --> 00:55:25,497
Até mais.

289
00:55:26,382 --> 00:55:29,266
não tenha vergonha de dizer
quando você precisa de algo

290
00:55:30,581 --> 00:55:33,354
- Olá.
- Olá.

291
00:55:39,267 --> 00:55:41,395
Ela é bonita.

292
00:55:44,317 --> 00:55:46,782
Não contava com a visita.

293
00:55:47,542 --> 00:55:49,039
Sem problemas.

294
00:55:56,344 --> 00:56:00,159
Eu pensei que ele seria lindo
quando estamos sozinhos

295
00:56:50,502 --> 00:56:52,799
Então eles se tornaram amigos.

296
00:56:53,141 --> 00:56:55,003
Lucas se conhece rapidamente.

297
00:56:55,160 --> 00:56:56,827
Ele pode fazer isso.

298
00:56:56,877 --> 00:56:59,947
Sempre temos coisas para fazer no verão.

299
00:56:59,997 --> 00:57:01,489
E no inverno?

300
00:57:02,672 --> 00:57:04,399
É o traseiro do mundo aqui.

301
00:57:17,689 --> 00:57:20,679
- Quantos anos você tem?
- Vinte e oito.

302
00:57:22,029 --> 00:57:23,257
E Júlia?

303
00:57:23,451 --> 00:57:25,319
Sete. Quase.

304
00:57:26,481 --> 00:57:28,895
Não consigo imaginar isso.

305
00:57:29,408 --> 00:57:31,413
Quero dizer, ter um filho.

306
00:57:32,642 --> 00:57:35,333
Meu irmão mais novo é o suficiente para mim.

307
00:57:37,188 --> 00:57:40,719
Eu também não conseguia imaginar.

308
00:57:42,505 --> 00:57:45,410
Você pode se orgulhar de si mesmo.

309
00:57:47,098 --> 00:57:50,519
Acho que Julie é... única.

310
00:57:55,130 --> 00:57:56,890
Lucas!

311
00:57:57,475 --> 00:57:59,759
Luke, pare, você pode me ouvir?

312
00:58:00,904 --> 00:58:03,759
Lucas, pare!
Você vai se machucar.

313
00:58:07,382 --> 00:58:11,228
Você engravida aqui na aldeia,

314
00:58:11,560 --> 00:58:13,297
e então você se casa.

315
00:58:13,347 --> 00:58:15,134
Nós chamamos isso

316
00:58:15,184 --> 00:58:16,914
Casamento polonês.

317
00:58:17,669 --> 00:58:19,859
E quando você vai se casar?

318
00:58:22,040 --> 00:58:24,359
Talvez em breve.

319
00:58:54,477 --> 00:58:56,339
Onde você conseguiu esses quadrinhos?

320
00:58:58,040 --> 00:58:59,351
Eles são meus.

321
00:59:11,647 --> 00:59:14,639
Julia encontrou algumas coisas.
Eles também são seus?

322
00:59:37,226 --> 00:59:38,996
Deixe isso.

323
00:59:47,741 --> 00:59:49,562
De onde você tirou isso?

324
00:59:50,092 --> 00:59:51,862
o que você acha

325
00:59:56,323 --> 00:59:59,463
Eu gostaria que você fosse meu material
ela deixou isso em paz.

326
01:00:02,188 --> 01:00:05,155
E o cara estava atravessando a rua correndo

327
01:00:05,332 --> 01:00:08,452
e ele só tinha tênis.

328
01:00:08,960 --> 01:00:11,381
E ele gritou: Sylvia!

329
01:00:11,431 --> 01:00:12,586
Sílvia!

330
01:00:12,636 --> 01:00:14,531
- Meu...
- Minhas chaves!

331
01:00:14,581 --> 01:00:17,392
Sim, minhas chaves, minhas chaves!

332
01:00:17,920 --> 01:00:19,919
Why didn't you give him a towel?

333
01:00:20,920 --> 01:00:23,488
Ele diz: Por que ele não deu uma toalha para ele?

334
01:00:23,809 --> 01:00:25,456
Porque não tínhamos um.

335
01:00:25,506 --> 01:00:27,527
Você sabe, era novembro.

336
01:00:27,577 --> 01:00:29,999
Quem pensaria em tomar banho!

337
01:00:30,049 --> 01:00:32,959
Sylvia sabia exatamente
que as chaves estão no carro.

338
01:00:33,009 --> 01:00:36,836
Ela fez isso de propósito.
Não sei... eu diria...

339
01:00:37,067 --> 01:00:38,999
Eu gostaria de tomar uma bebida com você.

340
01:00:44,308 --> 01:00:45,781
Obrigado.

341
01:00:47,359 --> 01:00:48,975
Obrigado.

342
01:01:04,727 --> 01:01:05,975
Então depende de você.

343
01:01:06,533 --> 01:01:08,487
E à hospitalidade polaca.

344
01:01:08,537 --> 01:01:10,900
Por nossa conta e pela hospitalidade polaca.

345
01:01:12,471 --> 01:01:14,763
Felicidades, querido!

346
01:01:16,308 --> 01:01:18,425
Pela imortalidade.

347
01:01:19,125 --> 01:01:20,959
Pela imortalidade.

348
01:01:30,715 --> 01:01:33,651
- E na Silvia.
- Para Sílvia!

349
01:01:56,542 --> 01:01:58,414
você dormiu bem

350
01:01:59,644 --> 01:02:01,752
Você terminou?

351
01:02:02,960 --> 01:02:04,959
Foi bem sucedido.

352
01:02:17,553 --> 01:02:18,893
o que você está fazendo

353
01:02:20,020 --> 01:02:21,617
Estou fazendo um bolo.

354
01:02:22,020 --> 01:02:24,242
Bolo de aniversário.

355
01:02:24,880 --> 01:02:26,719
Para aniversários.

356
01:02:35,378 --> 01:02:37,319
Não me refiro ao bolo.

357
01:02:46,252 --> 01:02:48,479
Você sabe exatamente o que quer.

358
01:02:49,195 --> 01:02:51,016
E como consertar isso.

359
01:02:52,690 --> 01:02:55,199
Mas não se trata de cadeiras quebradas.

360
01:02:58,904 --> 01:03:00,561
É Marco?

361
01:03:01,803 --> 01:03:03,286
Nada aconteceu.

362
01:03:04,049 --> 01:03:06,290
Nada que você não saiba.

363
01:03:06,640 --> 01:03:09,206
Poderia ter sido melhor.

364
01:03:15,182 --> 01:03:16,860
o que você vai fazer

365
01:03:17,922 --> 01:03:19,804
O que você quer dele?

366
01:03:26,803 --> 01:03:29,054
Ele parece bem.

367
01:03:47,201 --> 01:03:48,858
Você vai me explicar?

368
01:03:51,844 --> 01:03:53,347
Não posso.

369
01:03:53,755 --> 01:03:55,556
Pelo menos experimente.

370
01:04:03,169 --> 01:04:06,399
Você nunca me deu carona, de moto.

371
01:04:08,799 --> 01:04:10,292
Você nunca quis.

372
01:04:10,342 --> 01:04:12,185
E você nunca me perguntou.

373
01:04:15,017 --> 01:04:17,656
- Você vai?
- Claro que irei.

374
01:04:20,476 --> 01:04:22,719
Você não iria.

375
01:04:43,541 --> 01:04:44,851
E o que vem a seguir?

376
01:04:45,088 --> 01:04:46,929
O que vem a seguir, o que vem a seguir?

377
01:04:47,320 --> 01:04:49,572
Nós vamos comemorar.

378
01:04:49,622 --> 01:04:51,359
A festa está prestes a começar.

379
01:04:58,818 --> 01:05:00,823
Então vamos comemorar.

380
01:05:18,265 --> 01:05:20,024
Escute-me.

381
01:05:20,074 --> 01:05:23,391
Convido todos os convidados para o salão.

382
01:05:23,545 --> 01:05:29,359
Senhoras e senhores, está esperando por vocês
uma surpresa muito especial.

383
01:05:57,921 --> 01:06:00,152
A noite caiu no reino branco.

384
01:06:00,320 --> 01:06:02,376
Todos no castelo estão dormindo

385
01:06:02,426 --> 01:06:05,466
apenas o quarto da princesa está iluminado.

386
01:06:05,516 --> 01:06:07,599
não consigo dormir
porque ela está infeliz.

387
01:06:07,649 --> 01:06:10,435
Ela está realmente muito, muito infeliz.

388
01:06:25,448 --> 01:06:28,039
Ah, sou uma princesa infeliz!

389
01:06:28,089 --> 01:06:31,959
Serei adulto em breve
e ainda não sou casado!

390
01:06:33,301 --> 01:06:36,719
Porque estou infeliz
Ainda tenho soluços.

391
01:06:37,290 --> 01:06:41,919
E nenhum príncipe se casa com uma princesa
quem tem soluços!

392
01:06:43,824 --> 01:06:46,893
Estarei sozinho para sempre!

393
01:06:50,240 --> 01:06:52,439
Saltar! Quero dizer...

394
01:06:52,718 --> 01:06:54,439
Perdoe-me, princesa!

395
01:06:54,489 --> 01:06:57,661
Eu não cuidei bem de você
Sua Alteza.

396
01:06:57,711 --> 01:07:01,175
Bobo da corte! o que você está fazendo à noite
no meu quarto?

397
01:07:01,527 --> 01:07:04,177
- Em que quarto?
- Nesta sala!

398
01:07:06,135 --> 01:07:07,465
Ah, nesta sala!

399
01:07:07,515 --> 01:07:08,827
Bem, isso mesmo:

400
01:07:08,877 --> 01:07:12,199
Primeiro eu nadei

401
01:07:12,384 --> 01:07:15,150
sete mares profundos.

402
01:07:15,300 --> 01:07:19,120
Então eu desertei
dezessete desertos quentes

403
01:07:19,170 --> 01:07:22,799
então eu pulei
setenta e sete muros altos.

404
01:07:23,031 --> 01:07:25,180
Só para estar com você.

405
01:07:25,230 --> 01:07:27,725
Bobo da corte! Não minta para mim!

406
01:07:28,656 --> 01:07:31,399
Mas preciosa princesa,
é uma linda mentira!

407
01:07:31,449 --> 01:07:33,616
Eu não consigo ver nada
que você está infeliz

408
01:07:33,889 --> 01:07:37,639
- E você, não está infeliz?
- Meu?

409
01:07:37,640 --> 01:07:41,947
Não, ainda estou alegre.
Esse é o meu trabalho. Sou um bobo da corte.

410
01:07:41,997 --> 01:07:44,486
Então estou te dando folga hoje.

411
01:07:44,536 --> 01:07:47,159
E você pode ir para a cama.

412
01:07:47,471 --> 01:07:50,759
Princesa! Algo me ocorreu.

413
01:07:52,007 --> 01:07:53,091
Você iria...

414
01:07:53,476 --> 01:07:55,267
ela poderia me beijar

415
01:07:55,317 --> 01:07:57,442
eu vou me transformar em um príncipe

416
01:07:57,492 --> 01:07:59,039
nós nos casaremos

417
01:07:59,040 --> 01:08:02,457
e você nunca mais será infeliz.

418
01:08:04,457 --> 01:08:07,159
E vai funcionar?

419
01:08:07,810 --> 01:08:09,345
Certamente.

420
01:08:16,976 --> 01:08:18,510
Bobo da corte!

421
01:08:19,360 --> 01:08:22,079
Não funciona.
Você mentiu de novo.

422
01:08:24,703 --> 01:08:28,243
Talvez... Talvez devêssemos ter nos beijado.

423
01:08:28,600 --> 01:08:30,810
E enquanto se abraçam.

424
01:08:30,860 --> 01:08:33,116
Isso definitivamente ajudará.

425
01:08:44,875 --> 01:08:46,839
O que deveria ser?

426
01:08:47,117 --> 01:08:51,107
Agora você tem soluços.
Espere.

427
01:09:31,600 --> 01:09:32,731
Obrigado.

428
01:09:49,915 --> 01:09:52,165
Não é do fogão.

429
01:09:57,686 --> 01:09:59,722
Você tem isso há muito tempo?

430
01:10:00,091 --> 01:10:01,984
Muito tempo.

431
01:10:03,360 --> 01:10:05,759
Quase esqueci disso.

432
01:10:06,240 --> 01:10:09,599
- E o nome?
- Isso também.

433
01:10:18,855 --> 01:10:21,637
- Vale a pena?
- Vale a pena.

434
01:16:20,016 --> 01:16:23,838
Princesa, estamos bem aqui?

435
01:16:24,803 --> 01:16:26,133
Sim.

436
01:16:26,183 --> 01:16:29,199
É uma floresta muito estranha.
Você acredita nisso?

437
01:16:32,916 --> 01:16:36,119
Você tem que acreditar.
Caso contrário, não funcionará.

438
01:16:39,786 --> 01:16:42,879
Ou você gostaria de ter seu próprio conto de fadas?

439
01:16:43,025 --> 01:16:46,370
Então feche bem os olhos.

440
01:17:13,944 --> 01:17:16,031
Marco!

441
01:17:59,981 --> 01:18:01,843
Júlia!

442
01:18:20,400 --> 01:18:21,742
Mãe!

443
01:18:35,400 --> 01:18:37,159
Eu me perdi.

444
01:18:37,770 --> 01:18:40,119
Como uma verdadeira princesa.

445
01:19:34,647 --> 01:19:36,990
Diga adeus a Julia por mim.

446
01:19:37,720 --> 01:19:39,279
Eu cuido disso para ela.

447
01:20:23,412 --> 01:20:27,524
Tradução e legendas: agnus
Traduzido para www.gaytitulky.info